Peyami Safa’ya ilk edebî şöhretini kazandıran Sözde Kızlar romanı; Anadolu’nun muhtelif bölgelerinin İtilaf Devletlerince işgal edildiği Mütareke döneminin bunalımlı günlerinde, Yunan saldırıları sırasında kaybolan babasını aramak amacıyla İstanbul'a gelen Mebrure adlı bir genç kızın İstanbul sosyetesinin savaştan bile yıkıcı, yozlaşmış hayatlarına girmesiyle başlar. Bir yanda yalnızlığın çaresizliği, diğer yanda içerisinde kalınan muhitin kendisine tesir etmeye çalışan ahlakî çöküntüsüyle verilen mücadelede; sözde kızların, bir uçurumdan diğerine yuvarlanan hayatlarına şahitlik etmekteyiz. Çarpık ilişkilerin, yalanların ve yalnızca gününü gün etme anlayışının hâkim olduğu bu çevrede, devletin ve milletin içinde bulunduğu savaş ortamına kayıtsız kalınmakta ve Türk milletinin kıymet verdiği bütün değerler çiğnenmektedir. Sözde Kızlar, Cumhuriyet’in ilk yıllarından itibaren büyük bir ilgiyle okunmuş ve sevilmiş, birkaç defa da sinemaya aktarılmıştır.
Авторы Пеями Сафа Категории Роман, Литература, Турецкая Классика Издательский Дом Алким Китабеви ISBN 9789754370508 2016 Page 240
Роман так называемых девушек, который принес Peyami Safa к его первой литературной известности; В депрессивные дни периода перемирия, когда различные регионы Анатолии были оккупированы государствами Антанты, оно начинается с разрушения стамбульского общества молодой девушки по имени Мебрере, которая приехала в Стамбул в поисках своего отца, который был потерян во время греческих нападений. С одной стороны, отчаяние одиночества, с одной стороны, а с другой стороны, в борьбе с моральной депрессией, пытающейся повлиять на соседство, в котором оно находится; Мы являемся свидетелями жизни так называемых девушек, катящихся с одной скалы на другую. В этой среде, где доминируют искаженные отношения, ложь и только повседневное понимание, государство и нация остаются безразличными к военной обстановке и ко всем ценностям, которые нарушают ценности турецкой нации. С первых лет существования Республики с большим интересом читали и любили так называемых «Девочек» и несколько раз переводили в кино.
लेखक पयामी सफा श्रेणियाँ उपन्यास, साहित्य, तुर्की क्लासिक्स पब्लिशिंग हाउस अल्कैम किताबीवी ISBN 9789754370508 2016 पृष्ठ 240
तथाकथित गर्ल्स उपन्यास, जिसने पयामी सफा को उनकी पहली साहित्यिक प्रसिद्धि में लाया; आर्मिस्टिस काल के उदास दिनों में जब एन्टोलिया के विभिन्न क्षेत्रों पर एंटेंट राज्यों द्वारा कब्जा कर लिया गया था, यह शुरू होता है मीब्र्योर नामक एक युवा लड़की के इस्तांबुल समाज के विनाश के साथ, जो अपने पिता की खोज के लिए इस्तांबुल आया था जो ग्रीक हमलों के दौरान खो गया था। एक तरफ, एक तरफ अकेलेपन की हताशा और दूसरी तरफ नैतिक अवसाद के साथ संघर्ष में पड़ोस को प्रभावित करने की कोशिश करना जिसमें यह है; हम तथाकथित लड़कियों के जीवन को एक चट्टान से दूसरे तक ले जाते हुए देखते हैं। इस माहौल में, जहां विकृत संबंध, झूठ और केवल दिन-प्रतिदिन की समझ प्रमुख है, राज्य और राष्ट्र युद्ध के माहौल के प्रति उदासीन छोड़ दिए जाते हैं और तुर्की राष्ट्र के सभी मूल्यों का उल्लंघन किया जाता है। तथाकथित लड़कियों को गणतंत्र के पहले वर्षों से बहुत रुचि के साथ पढ़ा और प्यार किया गया है, और कई बार सिनेमा में स्थानांतरित किया गया है।
Peyami Safa作者 分类小说，文学，土耳其经典 出版社AlkımKitabevi ISBN 9789754370508 2016 第240
页 所谓的女孩小说，将佩亚米·萨法带到了他的第一个文学名声；在停战时期郁闷的日子里，安纳托利亚的各个地区被协约国占领，这始于一个名叫Mebrure的年轻女孩在伊斯坦布尔社会的毁灭，她来伊斯坦布尔寻找在希腊袭击中丧生的父亲。一方面，孤独的绝望，另一方面，在与道德抑郁症的斗争中，试图影响孤独感。我们目睹了所谓的女孩的生活从一个悬崖滚滚而下。在这种环境中，关系处于扭曲状态，只有日常的理解占主导地位，国家和民族对战争环境无动于衷，土耳其民族价值观所违反的所有价值观也受到侵犯。自共和国成立以来，人们就对所谓的女孩产生了浓厚的兴趣，并多次被转入电影院。
المؤلفون بيامي صفا الفئات رواية ، الأدب ، الكلاسيكية التركية دار النشر Alkım Kitabevi ISBN 9789754370508 2016 الصفحة
240 رواية ما يسمى الفتيات ، والتي جلبت Peyami الصفا لأول شهرته الأدبية ؛ في الأيام الكئيبة من فترة الهدنة عندما احتلت دول الوفاق مناطق مختلفة من الأناضول ، بدأت بتدمير مجتمع إسطنبول لفتاة شابة تدعى مبرور ، جاءت إلى اسطنبول للبحث عن والدها الذي فقد خلال الهجمات اليونانية. من ناحية ، يأس الوحدة من جهة ، ومن ناحية أخرى ، في الصراع مع الكساد الأخلاقي في محاولة للتأثير على الحي الذي هو فيه ؛ نشهد حياة ما يسمى الفتيات المتداول من جرف إلى آخر. في هذه البيئة ، حيث تسود العلاقات المشوهة والأكاذيب والتفاهم اليومي فقط ، تترك الدولة والأمة غير مبالين ببيئة الحرب وجميع القيم التي تنتهك قيم الأمة التركية. تمت قراءة ما يسمى "البنات" وأحبتهن باهتمام كبير منذ السنوات الأولى للجمهورية ، وتم نقلهن إلى السينما عدة مرات.
Authors Peyami Safa Categories Novel, Literature, Turkish Classics Publishing House Alkım Kitabevi ISBN 9789754370508 2016 Page 240
The So-called Girls novel, which brought Peyami Safa to his first literary fame; In the depressed days of the Armistice period when various regions of Anatolia were occupied by the Entente States, it starts with the destruction of the Istanbul society of a young girl named Mebrure, who came to Istanbul to search for her father who was lost during the Greek attacks. On the one hand, the desperation of loneliness on the one hand, and on the other hand, in the struggle with the moral depression trying to influence the neighborhood in which it is; We witness the lives of so-called girls rolling from one cliff to another. In this environment, where distorted relations, lies and only day-to-day understanding are dominant, the state and the nation are left indifferent to the war environment and all the values that the Turkish nation values are violated. So-called Girls have been read and loved with great interest since the first years of the Republic, and have been transferred to the cinema several times.
Autoren Peyami Safa Kategorien Roman, Literatur, Türkische Klassiker Verlag Alkım Kitabevi ISBN 9789754370508 2016 Seite 240
Der sogenannte Mädchen-Roman, der Peyami Safa zu seinem ersten literarischen Ruhm brachte; In den depressiven Tagen des Waffenstillstands, als verschiedene Regionen Anatoliens von den Entente-Staaten besetzt waren, beginnt die Zerstörung der Istanbuler Gesellschaft eines jungen Mädchens namens Mebrure, das nach Istanbul kam, um nach ihrem Vater zu suchen, der während der griechischen Angriffe verloren ging. Einerseits die Verzweiflung der Einsamkeit einerseits und andererseits im Kampf gegen die moralische Depression, die versucht, die Nachbarschaft zu beeinflussen, in der sie sich befindet; Wir erleben das Leben sogenannter Mädchen, die von einer Klippe zur nächsten rollen. In diesem Umfeld, in dem verzerrte Beziehungen, Lügen und nur das alltägliche Verständnis dominieren, bleiben Staat und Nation dem Kriegsumfeld und allen Werten, gegen die die Werte der türkischen Nation verstoßen, gleichgültig. Sogenannte Mädchen wurden seit den ersten Jahren der Republik mit großem Interesse gelesen und geliebt und mehrmals ins Kino gebracht.
Auteurs Peyami Safa Catégories Roman, Littérature, Classiques turcs Maison d'édition Alkım Kitabevi ISBN 9789754370508 2016 page 240 Le roman soi-disant Girls, qui a amené Peyami Safa à sa première renommée littéraire; Dans les jours déprimés de la période d'armistice, lorsque diverses régions d'Anatolie étaient occupées par les États de l'Entente, cela commence par la destruction de la société d'Istanbul d'une jeune fille nommée Mebrure, qui est venue à Istanbul pour chercher son père perdu lors des attaques grecques. D'une part, le désespoir de la solitude d'une part, et d'autre part, dans la lutte contre la dépression morale essayant d'influencer le quartier dans lequel elle se trouve; Nous assistons à la vie de soi-disant filles roulant d'une falaise à l'autre. Dans cet environnement où dominent les relations faussées, les mensonges et seulement la compréhension quotidienne, l'État et la nation sont laissés indifférents à l'environnement de guerre et à toutes les valeurs que les valeurs de la nation turque sont violées. Les soi-disant filles ont été lues et aimées avec beaucoup d'intérêt depuis les premières années de la République, et ont été transférées au cinéma à plusieurs reprises.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder